July 2021
Antoine Volodine
"Raydiant terminus", one of the most striking book of our time
"Raydiant terminus", one of the most striking book of our time
An interview by France Culture (Hors champs) with the author
"Raydiant terminus", one of the most striking book of our time
"Raydiant terminus", one of the most striking book of our time
"Raydiant terminus", one of the most striking book of our time
A translation by Jeffrey Zackerman
"An evening outside Moscow" - a love song
"An evening outside Moscow" - a love song
"An evening outside Moscow" - a love song
.Bilingual performance by Yang Hong-Ji
https://tv.cctv.com/2021/06/07/VIDEXpaLunsu3RSScFtTaIZu210607.shtml
Antoine Volodine in Chinese
"An evening outside Moscow" - a love song
"An evening outside Moscow" - a love song
安托万-仸罗迪纳 “卑微天使”选段
《世界文学》杂志， 2018
June 2021
Trilogie coréenne
L’Expérience interdite
L’Expérience interdite
Impossible de parler de La Trilogie coréenne, troisième roman de l’auteur québécois d’origine coréenne Ook Chung, sans témoigner de l’éclectisme de l’œuvre, qui se veut un brillant assemblage de trois fragments autobiographiques. Un même narrateur, M. Jeong, personnage à la frontière du réel et du fictionnel, nous entraîne en trois lieux: le Japon, pays de naissance, le Canada, terre d’accueil, et la Corée, contrée d’origine. Chaque récit couvre un pan différent de l’histoire du narrateur, qui s’insère elle-même dans l’Histoire à la manière d’une poupée russe, et met en lumière un métissage (et un malaise) identitaire profond.
-- Annie Lafrenière
L’Expérience interdite
L’Expérience interdite
L’Expérience interdite
"On one level, Ook Chung’s imaginings are reminiscent of the works of Jules Verne, H. G. Wells, and Victor Hugo. On another, Ook Chung’s depictions, though scientifically sound, are gruesome and sadistic. Overtones of hopelessness pervade the atmosphere, particularly deleterious for creative individuals caught up in their fight for recognition."
- Bettina L. Knapp, World Literature Today
Traditional Korean song: “Mister A Li 阿里郎”
Fukushima contaminated water to the Pacific
Fukushima contaminated water to the Pacific
Performed by the famous Chinese musician Huo Zun 霍尊
https://mp.weixin.qq.com/s/XCWNG8F1mu5jS21CH_gCKw
Fukushima contaminated water to the Pacific
Fukushima contaminated water to the Pacific
Fukushima contaminated water to the Pacific
South Korea Weighs Court Challenge Against Japan Over Decision to Dump Fukushima Water
Site Content
Jeanne Pham Tran's comments
“Dans l’esprit de la collection « un été avec », Colette Poggi nous explique en quoi ce texte fondateur de la pensée indienne.Texte phare de la pensée indienne depuis vingtquatre siècles, la Bhagavad Gîtâ est également reconnue comme l’une des sources majeures de la philosophie du yoga.
Comprendre la Bhagavad Gîtâ, c’est accorder nos actes, nos paroles et nos pensées au dharma, à l’Ordre cosmique.
Les magnifiques illustrations originales d’Émilie Poggi nous transportent au coeur de ce dialogue qui nous éclaire autant sur notre quotidien que sur notre monde contemporain si imprévisible.”
An Interview by France Culture with Colette Poggi
Dr Vadana shiva
Avril 2021
《夏日夜思 xia ri ye si》(选自《世界之外的雪》戴宇）
After Japan’s 2011 Fucuchima nuclear disaster
《夏日夜思 xia ri ye si》(选自《世界之外的雪》戴宇）
青蛙
Qing wa
爬上了月光的肩头
pa shang le yue guang de jian tou
想追求
xiang zhui qiu
游归大海的鱼
you gui da hai de yu
百年的书桌
Bai nian de shu zhuo
在老僧的斧下求饶
zai lao seng de fu xia qiu rao
没有太多的荷叶
Mei you tai duo de he ye
可以留言
ke yi liu yan
我
Wo
躲在老树下
duo zai lao shu xia
独自
du zi
弹着琵琶
tan zhe pipa
Summer Night Meditation
by Dai Yu 戴宇, from the collection: “The Snow beyond the world”
-- translated in English by Xu Qin 须勤
A frog jumps
into the shoulder of the moonlight
to pursuit the fish
on its return to the sea.
A century-old study desk begs
to be spared the axe by the old monk.
There aren't too many lotus leaves left
to leave a message.
I go
into hiding
to play pipa
alone under an ancient tree
黎明 li ming (选自 《刻在墙上的春天》, 戴宇）
After Japan’s 2011 Fucuchima nuclear disaster
《夏日夜思 xia ri ye si》(选自《世界之外的雪》戴宇）
我用手指丈量星辰间的距离
wo yong shou zhi zang liang xing ceng jian de ju li
就如我与你的距离
jiu ru wo yu ni de ju li
如果冬天的雪是你的眼泪，
ru guo dong tian de xue shi ni de yan lei
那么，春天的雪是我自己的哀愁
na me, cun tian de xue shi wo zi ji de ai cou
在春天想念你
zai cun tian xiang nian ni
无论我身在何处
wu lun wo sheng zai he cu
坐等黎明
zuo deng li ming
等你
deng ni
用手轻轻弹破
yong shou qing qing tan po
风的心思
feng de xing si
L’Aube,
par Dai Yu 戴宇，du recueil
La Neige hors du monde)
-- traduit en français par Ying Chen
De mes doigts je mesure la distance entre des étoiles
Comme je mesure celle entre toi et moi
Si la neige de l’hiver était tes larmes
Alors la neige du printemps est ma tristesse
Au printemps je pense à toi
Où que je sois
Assis jusqu’à l’aube
Je t’attends
Doucement une corde est brisée
En jouant un air secret du vent
After Japan’s 2011 Fucuchima nuclear disaster
After Japan’s 2011 Fucuchima nuclear disaster
After Japan’s 2011 Fucuchima nuclear disaster
March 2021
Françoise Sule presents
« Les Messieurs nous ont placés ici – les déplacements forcés en Suède »,
Translation in French by Françoise Sule (françoise.sule@telia.com):
- « Cent ans se sont écoulés depuis les premiers déplacements forcés. Notre famille a alors fait traverser le gué aux rennes vers la terre ferme pour la dernière fois. Depuis le campement est resté vide. C’est un lieu qui nous parle en chuchotant, à nous qui savons, et qui y venons parfois. Il ne signifie rien pour la plupart des gens. On a aucune information sur ceux qui ont vécu ici. L’histoire same est ainsi. Des petites différences dans la végétation, une faible élévation de terrain, des huttes qui ont été brûlées. Notre histoire ce sont les écriteaux qu’on n’a jamais posés, le chapitre qui n’a jamais trouvé sa place dans le livre de l’histoire. »
Isola Poetry recommandes :
Une émission d’Etienne Klein au 27 mars 2021 : « L’Iceberg, une matière à réflexion »
https://www.franceculture.fr/emissions/la-conversation-scientifique