Gerda Cadostin
Créole haïtien
Nan douvan jou
je wouj pie atè
Djakout legim sou zèpòl
Li ap chèche lavi
Nan ti wout yo
Li kwaze piebwa
Piebwa li wè ak je li
Sa ki ba li gwo rèv
Chak nwit nan sonj
Defin manman li
Vini pote fòs kouraj
Poul ka kinbe lavi
Français
Le devant-jour
Yeux rouges pieds nus
Sacs-légumes sur les épaules
Elle cherche la vie
Petits sentiers
Elle croise des arbres
Ceux qu’elle voit de ses yeux
Et ceux pour ses grands rêves
Chaque nuit en songe
Sa défunte mère
Lui donne force-courage
Pour faire durer la vie
Note: Image recommandée par l'auteure
Colette Poggi
L'Arbre des Nuits (extraits)
Silence de l'aube
Descendre encore
La nuit de ses franges effleure
L'autre face du monde
uṣastūṣṇīṃbhāvaḥ
adhasmātpunaḥ punaḥ/
añcalairgharṣati niśā
antaraṃ pakṣaṃ lokasya //
उषस्तूष्णींभावः
अधस्मात्पुनः पुनः।
अञ्चलैर्घर्षति निशा
अन्तरं पक्षं लोकस्य ॥
Fleuves nocturnes
De sève exhalée
Etoiles sous un platane
Dispersent l'inoubliable
naiśanadyaḥ
niśvāsitasārasya /
tārā adhaścināravṛkṣānām
vikirantyavismaryam //
नैशनद्यः
निश्वासितसारस्य ।
तारा अधश्चिनारवृक्षानाम्
विकिरन्त्यविस्मर्यम् ॥
Souffles égrenés
Mille feuilles déliées
La sève s'enroule à la cime
Flamme toujours nouvelle
pradattāḥ prāṇāḥ paraṃparaṃ
sahasramuktaparṇāni /
sāro’gre taraṅgāyati
abhinavāṃ jvālām //
प्रदत्ताः प्राणाः परंपरं
सहस्रमुक्तपर्णानि ।
सारोऽग्रे तरङ्गायति
अभिनवां ज्वालाम् ॥
Quelques notes de prononciation du sanskrit :
u, ū : ou
ca : tcha
ja : dja
ś : sh
ḥ : souffle expiré, répétant la voyelle aḥ : aha, etc.
Inhalt der Website
须勤 XU QIN
汉英双语清平短诗
Bilingual short Qing Ping
（一）
暮迟春深
my chi chun shen
林鸟语关关
lin niao yu guan guan
花枝摇曳洒轻柔
hua zhi yao ye sa qing rou
困却众生芸芸
kun que zhong sheng yun yun
1）
The night comes slow
with birds chirping loud
in the soft tossing of bough
over the hum of the crowd.
（二）
网格筛选
wang ge shai xuan
众人列队行
Zhong ren lie dui xing
何妨徐行听江南
he fang xu xing ting jiang'nan
转眼春意阑珊
zhuan yan chun yi lan shan
2）
In grid screening
flows a stream of people
whose mood's tempered by the growing
languor of the season.
*Note about the image:
Online source chosen by Xu Qin, titled "Waiting for the PCR test".
March 2022
Poems and painting by Paul Mathiew St Pierre
Sketchbook
Sketches she dreamed,
Hid under her mat,
Like a pochette, from bandits
Who prowl the greasy streets.
Waking in a cold sweat
She razed the wall of Eyes
To draw like a blanket
Over her leaden form.
Glass Eyes
Maman had said
Fourth finger smoothest
To conceal dark black circles—
The sense Death is close by.
Had she not dreamed of eyes?
Not her own but the Eyes.
Some? Compound? She knew not.
They stared back from the glass.
新年快乐
Xu Qin 须勤
Tian Hong 天宏
Tian Hong 天宏
迎春纳福
ying chun na fu
(Photography and English version in Qing Ping form by Xu Qin herself)
1.
想要祈祷 ——
xiang yao qi dao
福从何而来？
fu cong he er lai
却不能说出祷辞
que bu neng shuo chu dao ci
心若无法感受
xin ruo wu fa gan shou
I want to pray
For a blessed life
Yet one needs to feel it right
To come up with the words
February 1, 2022（初一）
2.
月亮出来
yue liang chu lai
层层叠的红
ceng ceng die de hong
落花印染的舞鞋
luo hua yin ran de wu xie
踏着春的狡黠
ta zhe chun de jiao xia
The moom rises
In shades of crimson
Shining on her shoes stained
With spring flower petals
February 12, 2022
Tian Hong 天宏
Tian Hong 天宏
Tian Hong 天宏
明月寄相思
Ming yue ji xiang si
Will the bright moon ease a homesick heart
（Painting and translation by the author)
（一）
天高云淡
Tian gao yun dan,
枫叶霜红艳。
feng ye shuang Hong yan.
风吹菊花香满院，
Feng chui ju hua xiang man yuan,
朵朵凭栏顾盼。
duo duo ping lan gu pan.
(The sky is deep, the clouds are rarefied, the frosted maple leaf is red as fire.
The wind blows the chrysanthemums,
all over the courtyard is filled with fragrance,
each of them leans on the railing wishes to be seen.)
（二）
夜雨难眠，
Ye yu nan mian,
遥念春宵欢。
yao nian chu Xiao huan.
唯望明月解相思，
Wei wang ming yue jie xiang si,
清空破晓速还。
qing kong po xiao su huan.
(Last night it rains, I can not sleep,
miss homeland and family members gathering together
lost in deep thoughts.
Only wish the full moon understands,
hurry up at dawn let me go home.)
DAI YU 戴宇
Liu Peng 刘澎
Liu Peng 刘澎
(Translation by Xu Qin)
(一）
城南旧事
cheng nan jiu shi
人道烟花冷
ren dao yan hua leng
曾经瀛台寻憔悴
ceng jing ying tai xun qiao cui
如今芳菲春醉
ru jin fang fei chun zui
Old Memories
Bloom like the fireworks
Once the fairyland on earth
Today hundred flowers
（二）
老树新枝
lao shu xin zhi
春燕落花影
chun yan luo hua ying
城前古道夕阳迟
cheng qian gu dao xi yang chi
辜负少年情悲
gu fu shao nian qing bei
Old trees grow fast
Birds, buds and bright days
The young man at the city gate
Cries for a late sunset
（三）
昨夜春寒
zuo ye chun han
孤月凭朱栏
gu yue qin zhu lan
皆笑流云锁高阁
jie xiao liu yun suo gao ge
谁知星光灿烂
shui zhi xing guang can lan
Over the red pillars
A cold moon hangs low
The clouds laughing inside towers
A sky of stars not know
Liu Peng 刘澎
Liu Peng 刘澎
Liu Peng 刘澎
（Photography by the author; translation by Dany Filion)
早春
zao chun
家人安好？
jia ren an hao?
两年未曾见，
liang nian wei ceng jian
今夜暖风徐徐来，
jing wan nuan feng xu xu lai
头顶星辰万千。
tou ding xing chen wan qian
Et vous ça va ?
Deux ans sans se voir.
Ce soir surgit un vent doux.
Des milliers d’étoiles.
故乡月明，
gu xiang yue ming
春暖花再开，
chun nuan hua zai kai
又见一张张笑脸，
you shi yi zhang zhang xiao lian
还是新鲜世界。
hai shi xing xian shi jie
Bain de lune,
Éclosion de fleurs,
Sourires à profusion,
Même fraîcheur de vivre.
January 2022
Image et poèmes
par
Yves Bergeret
(Extrait du "Poème Lion-Galet")
Dans le buisson
Un merle l'escorte
En chantant:Ouvre ta porte,
Un étranger arrive.
Fils du torrent
De la montagne
Galet, mon chétif ami
Sauras-tu chanter l'aube?
Decembre 2021
Image and poems
by
Mauricio Segura
Sierra Maestra
Matorral húmedo
Avispas astuti
Nos gritos asfixiados
Ruidos de la ciudad
Sierra Maestra
Maquis humide
Des guêpes sournoises
Nous soutirent des cris étouffés
Par des bruits de la ville
Campo de vacaciones
Remo pesado
Mosquitos alle agua gris
Divorcio entre el yo y el mundo
Fin de la infancia
Camp de vacances
Rame lourde
Moustiques sur l'eau grise
Divorce du moi et du monde
Fin de l'enfance
Paseo en el bosque
Madera mojada
Olores ricas
Huellas furtivas de mapache
Quale lentitud de mi maestro
Balade en forêt
Bois mouillé
Feu d'artifices d'odeurs
Traces furtives de raton-laveur
Quelle lenteur de mon maître
Octobre 2021
October 2021 Dany Alexandr (photo de Florence Lagrange)
October 2021 Dany Alexandr (photo de Florence Lagrange)
October 2021 Dany Alexandr (photo de Florence Lagrange)
Vole papillon
Et butine l'abeille
La fleur te nourrit de l'or
La couleur chaude du miel
Pousses et bourgeons
Vie et renaissance
Lugubre chant de la mésange
Pleure les graines du printemps
Denise Forycki (photo de Florence Lagrange)
October 2021 Dany Alexandr (photo de Florence Lagrange)
October 2021 Dany Alexandr (photo de Florence Lagrange)
Chemin faisant
L’automne déjà là
Il a gravi les sommets
Vers l’étoile solitaire
Fleurs de narcisse
Soleil de printemps
Toi, sous la voûte céleste
La nature t’attend
José Garcia (Photo de Florence Lagrange)
October 2021 Dany Alexandr (photo de Florence Lagrange)
José Garcia (Photo de Florence Lagrange)
Sur un arbre
Un oiseau chante
Content de voir le Soleil
A côté de son nid
Le vignoble
Donne de raisins
Bien mûrs, c'est le bonheur
Et transformés en jus
Florence Lagrange (photo par l'auteur)
Véronique Liaboeuf (photo de Florence Lagrange)
José Garcia (Photo de Florence Lagrange)
Lumière parfaite
Lignes épurées
Reflets du soleil levant
Promesse attendee
D’or parées
Vignes alanguies
Sous le doux soleil d’automne
S’étirent avec ivresse
Véronique Liaboeuf (photo de Florence Lagrange)
Véronique Liaboeuf (photo de Florence Lagrange)
Véronique Liaboeuf (photo de Florence Lagrange)
Temps suspendu
Au loin les voiliers
Glissent sur les eaux scintillantes
Touches de couleurs fondues
Plus loin encore
L’infini du monde
Les vagues fatiguées s’y posent
Caresses du sable chaud
Pascale Marques (photo de Florence Lagrange)
Véronique Liaboeuf (photo de Florence Lagrange)
Véronique Liaboeuf (photo de Florence Lagrange)
Aube rosée
Reine fière
Transparence et reflet
Fines gouttelettes
Ton manteau blanc
immaculés tes sommets
Enchanteurs fascinants
Montagnes lumineuses
Josette Putinier
Josette Putinier
Josette Putinier
Le torrent coule
Avec fracas et furie
Les truites sautent après l'appât
Sur les pierres usées par l'eau
Le sable fin
Le bruit des vagues
Nous invite au grand depart
L'horizon aussi lointain
Daniel Saulnier
Josette Putinier
Josette Putinier
Miroir d’eau calme
Lac au fond du val
Sombre reflet des nuages
Riche abri de la vie
Dans l’ombre épaisse
D’une haie complice
Le promeneur s’oubliera
Au fond du chemin creux
Claude Thomas
Josette Putinier
Claude Thomas
Une rivière coule
Un oisillon crie
Au loin des enfants s’amusent
Eh bien ! N’est-ce pas la vie ?
Va annoncer
Va dire aux amis
Que la beauté existe
Nous l’avons rencontrée
Gerda Cadostin
Septembre 2021 Gerda Cadostin
Créole Haïtien
Zòtèy nan zèb
Pye nan lawouze
Vèvè anba pye mapou
lespri yo nan tèt nou
Tanbou souke
Sòlèy ap monte
kretyen vivan sou pyebwa
Lespri ap kabicha
Matant Da di
Gragra yo te di
Gwo lajounen lespri yo
Pral mache nan Gewo
TRADUCTION par l'auteure
Orteils d’herbes
Pieds dans la rosée
Vèvè sous le pied mapou
Les Esprits dans nos têtes
Secousses tambour
Le soleil s’ouvre
Chrétiens vivants sur les arbres
Esprits en petit somme
Ma tante Da dit
Les corneilles ont dit
En pleine journée les Esprits
Marcheront dans Guérot
Note sur l'image: Peinture Guérot (fournie par l'auteur
August 2021
Mohamed Mallal
Mohamed Mallal
Mohamed Mallal
Amazigh en Latin
Ur tessint bla i Ɣran
Tu Ɣa d waman d izlan
Dam sawaln i Ɣ ḍad
D iydji Ɣn ifsan
En Français
Tu ne connais que les champs,
L'herbe, l'eau et les vers.
Les discours des Oiseaux ;
Et les fleurs épanouies.
Sinam Demirkan
Mohamed Mallal
Mohamed Mallal
Yeşil Deniz
Yeşil deniz
Biraz da mavi
Suları soğuk olsa
Bıraksan kendini
Sarı orman
Biraz da yeşil
Güneş ısıttığında
Seyretsen gölgeni
Gri kuşak
Biraz da renkli
Gökyüzünü kaplasa
İzlesen resmini
Green Sea
Green sea
And a little bit of blue
When its water is cold
You would just let yourself go
Yellow woods
And a little bit of green
When the sun warms it up
You would watch your shadow
Grey rainbow
And a little colourful
When it covers the whole sky
You would watch the picture
* Photo by the author
July 2021
Zinaida Zavadskaia
Zinaida Zavadskaia
Zinaida Zavadskaia
Где-то вода
Засеребрится
Маленькая шустрая
Рыбка уплывает
A water splash
Glimmered with silver
A small spray fish swam away
Shiny wrinkles behind
Ветер с моря
Прислал мне привет
И взлетели волосы
Как чайки белые
Wind from the sea
Bid me a welcome
And my hair flew with the air
Just like the white seagulls
Ты забудешь
Бури снежные
И ветра холодные
Под песенку птички
You will forget
The snowy blizzards
And the frigid days of wind
When you hear birds sing
Translated from Russian by Natasha Zavadskaia
Natasha Zavadskaia
Zinaida Zavadskaia
Zinaida Zavadskaia
Все застыло
В ожидании
Наполненном радостью
И прорвалось небо
Everything still
Anticipating
Happiness filling us up
Suddenly the sky broke
Луч пробился
Зайцем на стену
День ползёт и ширится
Заливаясь солнцем
Morning square
Of light on the wall
The day crawls in and expands
Brimming the room with sun
Складками ткань
Земли под тобой
Миниатюрную даль
Невозможно достать
The wrinkled land
Is down below you
Fascinating miniature
Impossible to reach