Gerda Cadostin
Gerda Cadostin
Créole Haïtien
Zòtèy nan zèb
Pye nan lawouze
Vèvè anba pye mapou
lespri yo nan tèt nou
Tanbou souke
Sòlèy ap monte
kretyen vivan sou pyebwa
Lespri ap kabicha
Matant Da di
Gragra yo te di
Gwo lajounen lespri yo
Pral mache nan Gewo
TRADUCTION par l'auteure
Orteils d’herbes
Pieds dans la rosée
Vèvè sous le pied mapou
Les Esprits dans nos têtes
Secousses tambour
Le soleil s’ouvre
Chrétiens vivants sur les arbres
Esprits en petit somme
Ma tante Da dit
Les corneilles ont dit
En pleine journée les Esprits
Marcheront dans Guérot
Note sur l'image: Peinture Guérot (fournie par l'auteur
August 2021
Mohamed Mallal
Mohamed Mallal
Mohamed Mallal
Amazigh en Latin
Ur tessint bla i Ɣran
Tu Ɣa d waman d izlan
Dam sawaln i Ɣ ḍad
D iydji Ɣn ifsan
En Français
Tu ne connais que les champs,
L'herbe, l'eau et les vers.
Les discours des Oiseaux ;
Et les fleurs épanouies.
Sinam Demirkan
Mohamed Mallal
Mohamed Mallal
Yeşil Deniz
Yeşil deniz
Biraz da mavi
Suları soğuk olsa
Bıraksan kendini
Sarı orman
Biraz da yeşil
Güneş ısıttığında
Seyretsen gölgeni
Gri kuşak
Biraz da renkli
Gökyüzünü kaplasa
İzlesen resmini
Green Sea
Green sea
And a little bit of blue
When its water is cold
You would just let yourself go
Yellow woods
And a little bit of green
When the sun warms it up
You would watch your shadow
Grey rainbow
And a little colourful
When it covers the whole sky
You would watch the picture
* Photo by the author
July 2021
Zinaida Zavadskaia
Zinaida Zavadskaia
Zinaida Zavadskaia
Где-то вода
Засеребрится
Маленькая шустрая
Рыбка уплывает
A water splash
Glimmered with silver
A small spray fish swam away
Shiny wrinkles behind
Ветер с моря
Прислал мне привет
И взлетели волосы
Как чайки белые
Wind from the sea
Bid me a welcome
And my hair flew with the air
Just like the white seagulls
Ты забудешь
Бури снежные
И ветра холодные
Под песенку птички
You will forget
The snowy blizzards
And the frigid days of wind
When you hear birds sing
Translated from Russian by Natasha Zavadskaia
Natasha Zavadskaia
Zinaida Zavadskaia
Zinaida Zavadskaia
Все застыло
В ожидании
Наполненном радостью
И прорвалось небо
Everything still
Anticipating
Happiness filling us up
Suddenly the sky broke
Луч пробился
Зайцем на стену
День ползёт и ширится
Заливаясь солнцем
Morning square
Of light on the wall
The day crawls in and expands
Brimming the room with sun
Складками ткань
Земли под тобой
Миниатюрную даль
Невозможно достать
The wrinkled land
Is down below you
Fascinating miniature
Impossible to reach