Fleurs violettes
longues feuilles au vent
Cueillir des quenouilles avec lui
En bateau aux cinq lacs
Départ matinal du quai Guilan
Repos le soir proche des mûriers
Cueillir des quenouilles avec lui
Moins d'une poignée en un jour
Chang An sous la pleine lune
Partout le son du lavage
En vain souffle le vent d'automne
Toutes pensées volées vers Yu Guan.
Quand finira la guerre?
Quand reviendront les êtres chers?
1, La région Wu était un royaume, connu pour la soie, avant l'unification sous la dynastie Qin deux siècles avant l'ère commune. Elle se trouve dans la Delta Chang Jiang, aujourd'hui la partie sud de la province Jiang Su plus la métropole de Shanghai.
Cette chanson semble être écrite par une femme habitant dans le Nord, et empruntant une forme de chanson originaire du sud.
2, Chang An: capitale dans l'antiquité, aujourd'hui la ville de Xi An.
3, On lavait le linge en le frottant contre une planche
4, Yu Guan, l'une des portes frontalières que passe la longue muraille.
5, La pleine lune du mi-automne est l'occasion des retrouvailles. Une fête légendaire. C'est pourquoi on n'arrive pas à dormir, on se met à faire du ménage tard dans la nuit solitaire.
Les plumes d’un jeune oiseau
ont une couleur magnifique.
Pour se nourrir il s’aventure
dans le champ du riz et du sorgo.
Cette gourmandise inquiète le vieil oiseau,
mais son avertissement n’est pas écouté.
En apprenant que le jeune oiseau a été
capturé par des humains,
le vieil oiseau arrive,
mais il lui manque la capacité du cygne doré,
l’oiseau céleste qui peut s’envoler
aussi loin que mille lieux.
Le père et la mère du jeune oiseau
sont ensemble venus au secours,
mais le jeune oiseau se trouve déjà dans une voiture,
les chevaux se mettent déjà à courir.
Sur le chemin vers la maison du chasseur,
le vieil oiseau poursuit
encore longuement cette voiture.
Celui qui occupe ma pensée
Habite au sud de la mer
Que pourrais-je bien t’offrir ?
Voici une épingle à deux perles pour les cheveux.
On dit qu’il aime une autre
Triste j’ai cassé ce bijou.
Détruit, au feu, le vent en emporte les cendres.
Dorénavant, plus de souvenir,
Plus d’attachement.
Autrefois, quand on se voit,
Les coqs criaient, les chiens hurlaient,
Mon frère et ma belle-sœur en savaient sans doute, hélas.
Maintenant les oiseaux seuls chantent dans le vent d’automne
Je saurai que faire quand le soleil se lève.
Il y a des batailles
Au sud de la ville
Tout comme au nord.
Les morts aux champs sauvages, non encevelis,
Attirent les oiseaux.
Oh corbeaux
Avant de manger le corps des soldats
S’il vous plait accordez quelques
Chants de lamentation.
Quand personne ne vienne nous enterer
Comment nous échapper à votre gourmandise?
La rivière propre et transparente s’écoule toujours
Les roseaux sontt denses et d’une verdure éclatante.
Les chevaux courageux ont combattu jusqu’à la fin
Seuls les cris des chevaux sans qualité
Résonnent encore dans les champs
Les barricades sont construites sur le pont
Alors des deux côtés de la rivière
Comment les habitants vont-ils circuler?
Quand il n’y aura plus personne pour récolter des grains
Que mangeraient les maîtres?
Et c’est quoi un vrai bon citoyen?
Pensée à ces fidèles soldats
Vraiment regrettable de les perdre
En guerre ils sont partis à l’aube
Le soir ils ne sont plus de ce monde!
Oh the highest ! I wish you know my feelings,
And my love will last forever.
For me to part from you,
The mountains must become xxx (flat land, plaine),
The river must dry out,
The thunder must strike in the middle of winter,
The snow must fall in summer,
The sky and the planet must become one.
Copyright © 2021 yingchen365 - Tous droits réservés.
Powered by GoDaddy Website Builder